Miguel Torga: sus libros

Miguel Torga, seudónimo de Adolfo Correia da Rocha (São Martinho de Anta, Trás-os-Montes, 12 de agosto de 1907-Coímbra, 17 de enero de 1995), fue un novelista, articulista y poeta portugués. Asimismo destacan sus Diarios y su largo libro de memorias, La creación del mundo.

Hijo de una familia pobre campesina, la falta de recursos económicos lo habría de conducir a estudiar en el seminario. Había pasado una temporada en una casa burguesa de Oporto, en la que realizó diversos servicios domésticos, al tiempo que alternaba sus estudios en el seminario durante dos años. Esta circunstancia se aminoró al verse trasladado el chico a Brasil, con trece años.

En Brasil pasó cinco años en una hacienda de Minas Gerais bajo la protección de un tío suyo; sólo a lo largo de su vida regresaría brevemente, por dos veces, a ultramar. Fue su tío quien también le ayudó a regresar a Portugal en 1925 y quien le proporcionó una cantidad al mes para proseguir sus estudios. En dos años acabó el liceo y en 1933 terminó la carrera médica en la Facultad de Medicina de la Universidad de Coímbra. Este es el momento en que inicia sus Diarios, tan importantes para seguir sus sentimientos y también la historia de Portugal en el siglo XX.

Especializado en otorrinolaringología, ejerció de médico y también de veterinario en varios lugares del país (Leiría, entre otros), antes de establecerse definitivamente en 1941 en Coímbra, donde abriría un consultorio que tendría hasta el final de su vida.

Obras

Prosa

Pão ázimo (1931)
Farrusco. The Blackbird and other Stories from the Portuguese. Translated with an Introduction by Denis Brass. Illustrations by Gregorio Prieto. George Allen & Unwin Ltd.; London, 1950.
Bichos (Bichos, 1940), traducción de Eloísa Álvarez (Alfaguara, 1997)
Cuentos de la montaña (Contos da montanha, 1941), traducción de Eloísa Álvarez (Alfaguara, 1987)
Diário (16 vols., 1941-1994), traducción parcial de Eloísa Álvarez (Diario (1932-1987),1 Alfaguara, 1988; y Diario II: últimas páginas (1987-1993), Alfaguara, 1996)
Rúa (Rua, 1942), traducción de Eloísa Álvarez (Alfaguara, 1994)
El señor Ventura (O senhor Ventura, 1943), traducción de Mario Merlino (Alfaguara, 2005)
Novos contos da montanha (1944)
Vindima (1945)
Portugal (Portugal, 1950), traducción de Eloísa Álvarez (Alianza, 2005)
Piedras labradas (Pedras lavradas, 1951), traducción de Eloísa Álvarez (Alfaguara, 1987)
Traço de União (1955)
Fogo preso (1976)
La creación del mundo (A criação do mundo, 1991), traducción de Eloísa Álvarez (Alfaguara, 1986); autobiografía en cinco volúmenes:

          -A criação do mundo: os dois primeiros dias (1937)
          -O terceiro dia da criação do mundo (1938)
          -O quarto dia da criação do mundo (1939)
          -O quinto dia da criação do mundo (1974)
          -O sexto dia da criação do mundo (1981)

Teatro

Terra Firme e Mar (1941)
O Paraíso (1949)
Sinfonia (1947)

Poesía

Ansiedade (1928)
Rampa (1930)
O outro livro de Job (1936)
Lamentação (1943)
Nihil sibi (1948)
Cântico do homem (1950)
Poemas ibéricos (Alguns poemas ibéricos, 1952), traducción de Eloísa Álvarez (Visor, 1998)
Penas do purgatório (1954)
Canto libre del Orfeo rebelde (Orfeu rebelde, 1958), traducción de João Terra (Edhasa, 1998)
Poesia completa (2000). póstuma
Tr.: El espíritu de la tierra: antología poética, Linteo (2002) ISBN 978-84-96067-00-4
Tr.: La paz posible es no tener ninguna, Amarú (1994) ISBN 978-84-8196-021-1

Premios